[Parole + Traduction] Heartbreak Club

Parole

Heartbreak
Ano ko ga inakunatte
Yabureta mune wo kakaketa mama
Wazato hadena toori ni deta
Mikakenai kanban wo mita
Chotto kurai kaidan wo orite
Omoi tobira wo akete haireba soko ga
HEARTBREAK CLUB

Sabishisa ni midarete
Setsunasa ni yoishirete
Kanashimi wo kudoku basho
Kuchizuke aji no cocktail
Hoteru biito dekarameba
Kodokusae koboshisou

Lonely, lonely ki ga sumu made
Lonely, lonely
Koko wa HEARTBREAK CLUB

Heartbreak
Ano ko mo kiteru no kamo
Yabure kabure ni sagashi mawaru

Konna ni kondecha wakaranai

Minna sabishii yatsu bakari

Chotto ukareteru koro wa

Dare mo kizukanai kedo

Itsuka wa kurusa

HEARTBREAK CLUB

Sabishisa ni mi darete
Setsunasa ni yoishirete
Kanashimi wo kudoku basho
Futeku sarete mitai ni
Tongatta sono mune mo
Yasashiku shigeki shite yaru

Lonely, lonely ki ga sumu made
Lonely, lonely
Koko wa HEARTBREAK CLUB

Traduction

Heartbreak
Elle, n’étant plus là
En portant mon cœur déchiré
J’ai fait exprès de passer dans une rue animée
J’ai regardé des pancartes méconnus
En descendant un escalier un peu sombre
Ouvrant une lourde porte, si tu entres, voilà le
Club du chagrin

Troublé par la solitude
Ivre de mélancolie
Le lieu où l’on persuade la tristesse
Un cocktail qui a le goût d’un baiser
Si on se lie au son d’hotel Hoteru
Même la solitude se renverse

Seul, seul jusqu’à ce que je me sente bien
Seul, seul
Ici, c’est le Club du chagrin

Heartbreak
Peut-être qu’elle aussi est là
Je la cherche désespérément

Je ne peux pas savoir dans cette foule

Que des gars solitaires

Lorsqu’on est réjouit

Personne ne s’en rend compte mais

Un jour tu viendras au

Club du chagrin

Troublé par la solitude
Ivre de mélancolie
Le lieu où l’on persuade la tristesse
Cette poitrine pointue
Comme si elle faisait la tête
Je te la stimulerais avec douceur

Seul, seul jusqu’à ce que je me sente bien
Seul, seul
Ici, c’est le Club du chagrin