[Parole + Traduction] Love in Snow (Tatsuya Ueda Solo)

Parole

Setsunaku naru kaeri michi itsu made tsuzuku no?
Kokoro no sukima wo umete kureru yuki
Itsumo minareta fuukei ni kimi ga iru dake de
Mita koto no nai machi ni miete kuru…

Kanawanai koi dato shitemo
“Kimi ga suki desu…”
Aitai… aitai...
Sore dake wo nozomimasu

Afureru omoi wo anata ni todokemashou
Shiroi yuki ni komete…
Shizuka ni furu yuki wa dareka no ai no kotoba dakara

Tsumetaku kirei na kono machi wo ikikau hitogomi
Kizukeba dokoka de kimi wo sagashiteru

Kanawanai koi nara
Shiranakereba yokatta
Anata no sugata de
Kono mune ga itamimasu

Todokanu omoi wo anata ni todokemashou
Shiroi yuki ni komete...
Shizukani furu yuki wa dareka no ai no kotoba dakara

Kanawanai koi dato shitemo
“Kimi ga suki desu…”
Aitai… aitai
Sore dake wo nozomimasu

Yagate yuki ga yande hikari ga sashite
Tsuuji aeru no deshou
Watashi wa itsumo miageteru
Yamu hazu no nai yuki wo…

(Even if I can't get your love)
(I'll send my love with white snow)

Traduction

Jusqu'à quand continuera ce chemin douloureux ?
Cette neige qui emplit le vide de mon coeur
Ce paysage que j'ai l'habitude de voir, rien qu'avec ta présence
J'ai l'impression de voir un paysage inconnu...

Même si c'est un amour qui ne se réalisera jamais
"je t'aime..."
Je veux te voir... Je veux te voir...
C'est tout ce que je souhaite

Envoyons mes sentiments débordants,
En de la neige blanche...
Parceque la neige qui tombe en silence sont les mots d'amour de quelqun

Cette foule qui va et vient dans cette belle ville, froide
Je me suis rendu compte que je te cherchais parmis elle

Si c'est un amour impossible
J'aurais préféré ne pas le connaitre
A ta silhouette
Mon coeur souffre

Envoyons mes sentiments qui ne t'atteindrons jamais,
En de la neige blanche...
Parceque la neige qui tombe en silence sont les mots d'amour de quelqun

Même si c'est un amour qui ne se réalisera jamais
"je t'aime..."
Je veux te voir... Je veux te voir...
C'est tout ce que je souhaite

Avant que la neige ne s'arrête et que la lumière n'apparaisse
Arriverons-nous à nous comprendre
Moi, je regarde toujours
Cette neige qui ne cesseras jamais...